TAV
La traduccion audiovisual es una rama de la traductologia cuya teorizacion se practica desde hace
mucho tiempo: con la llegada del mundo del cine y la proliferacion de textos filmicos con palabras.
La TAV opera tanto con criterios internos al texto (linguisticos y culturales) como criterios externos
indisensables que resultan ser ajenos al texto de partida y por lo tanto se caracteriza por la
confluencia de dos codigos: visual y linguistico (el codigo visual permanece invariable siendo el
codiglo linguistico el traducido). En particular ingloba diferentes tipologias de traduccion: la
adaptación para una puesta en escena, la redacción y traducción de guión, el doblaje, formas
diferentes de subtitulación, interpretacion simultanea.
Distribucion de peliculas
- Peliculas que se doblan: destinadas al gran publico, consideradas desde el punto de vista
critico como ‘populares’
- Peliculas que se doblan y se subtitulan: destinadas al gran publico pero que tambien gozan
de cierto prestigio artistico
- Peliculas que solo se subtitulan: cintas que se proyectan solo en las salas especalizadas para
el publico selecto que considera la subtitulacion el producto original mucho menos que el
doblaje.
Para adoptar estas tres modalidades se consideran 4 factores decisivos:
- El estatus previo de la peli en la cultura de origen
- La complejidad intelectual de la obra
- Los canales de distribucion de la peli
- El escopo de la traduccion
Hay estudios que afirman que el doblaje es una estrategia de proteccion de la cultura propria
ante la hegemonia del cine extranjero y el anglicismo, pero que al mismo tiempo ha perjudicado
el cine espanol. Sin embargo, hoy en dia, el doblaje es una realidad avalada por las proprias
distribuidoras cinematograficas como mejor opcion para la comercializacion de sus productos.
Extranjerizacion y domesticacion
Representan dos maneras diferentes de traduccion.
- Domesticacion es un procedimiento de traduccion cuyo objetivo es la realizacion de un texto
meta (TM) transparente y de facil lectura, en el que los elementos exoticos del TO han quedado
reducidos a una minima presencia o incluso sustituidos por otros de la CM y por lo tanto
anulando todas las posibles dificultades derivadas de sy carácter extranjero. Es importante
traducir con fluidez y aceptable al receptor de la CM. El doblaje es un procedimiento bastante
domesticador porque intenta anular el texto extranjero y crear asi una apariencia falsa de fluidez
y cercania a la CM. En lo tocante a la traduccion de nombres proprios, toponimos, alimentos,
chistes, alusiones literarias, esteriotipos sexuales la domesticacion ha constituido un
procedimiento de traduccion frecuente en Espana a lo largo de los anos.
- Extranjerizacion es el proceso contrario ya que se traduce manteniendo el carácter extrano en el
TM aun cuando ello suponga adoptar un estilo opaco, poco claro y de dificil comprension para
el receotor de la CM. La subtitulacion es una modalidad de traduccion mucho mas
extranjerizante que domesticador, orientada a la CO porque el espectador se percat de lo
‘extranjero’ al escuchar la banda sonora.
Fenomeno de nivelacion
La nivelación es el fenómeno que se produce cuando la traducción iguala o "nivela" las diferencias,
sobre todo dialectales, que contiene el TO. En el doblaje y en la subtitulación, la traducción tiende a
